You will find here all informations in english (1st post).
Vous trouverez ici toutes les informations nécéssaires en français (2ème commentaire).
Aqui tendreis todas las informaciones en castillano (tercera nota).
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
Rules of the "Challenge Orange' S ancient theater" October 2007
This translation is as an indication. Only the French version is the official text of reference.
BETWEEN HISTORY AND FUTURE
The ORANGE's ancient theater in 3D : an original challenge for an ambitious project.
The City of ORANGE, rich of many monuments leading to antiquity, wants to highlight its patrimony thanks to virtualisation.
After having putted the theater's roof, all made of steel and glass, in june 2006, and while the monument is restaurated, thanks to the Orange's town hall financial contribution, the city of Orange invite invites the Net surfers of the whole world to take part in the data-processing modeling of the Romain Theater. The challenge which is launched to the participants in the contest is simple: create a three dimensional model representing with the most accurately possible the site of the Ancient Theater, classified as a world heritage of UNESCO. The most successful model will be downloaded thereafter towards the software of virtual Google Earth and consultable cartography on line by million Net surfers.
Prize
The originator or the designer who will have succeeded in the most accurately modelling possible of the Ancient Theater such as it was restored will receive a price (of a value of 1500€) and its model will be put on line on the Web sites of the Orange Town hall, of the Tourist office of City, and also on the site of Google Earth. However, three other finalists will receive honourable mentions. By this way, the second finalist will be granted by a price of a value of 600€ and the third a price of a value of 400€. An honorary mention will reward a local candidate with a premium for a value of 500€.
Selection criteria
The gaining model shall have to answer minimal qualitative requirements, such as:
· Respect of the scale,
· Architectural Structure most exact as possible,
· Texture of the building faithful to reality,
· Integrable Model on Google Earth,
· Modèle perfectly geolocalized on Google Earth,
· Perfect Implantation on the Digital Elevation Model (DEM) of Google Earth.
The models will be evaluated according to the following criteria:
· Quality of the model,
· Complete State of the model,
· Realism of textures,
· Detail's level,
· Interpretation and imagination.
Rules
This challenge is organised from the 1st october 2007 to the 3rd february 2008.
The participation is free. The participants must read the directives attentively and ensure themselves to subject all necessary documentation. For more informations, visit the link of the Orange Town hall to the following address: www.ville-orange.fr or on that of the tourist office with http://www.otorange.fr/
The competition is opened to the residents of any country without limitation of age.
The participants must fill and subject a form.
The tenders must relate to the physical site of the ancient Theater of the commune of ORANGE, France.
The organizers of the competition are not held responsible at all for tenders lost, badly conveyed or received late.
Directives
1. Visit http://earth.google.com/ and download Google Earth
2. Visit http://www.sketchup.com/ to download Google SketchUp free. Register in the SketchUp Forum at http://3dchallenge.sketchup.com/ to discuss your models with the other originators. It is necessary to have a Google account (free) in order to subject the models in 3D Warehouse. Include the following marker at the time exporting the model in 3D Warehouse : "ORANGE_FR84".
3. Design the Ancient Orange Theater. Consult maps and picts for useful images, charts and other information. Adapt the model to the Google DEM or improve the Google DEM to establish the model as well as possible (do not forget to send the modified DEM to us). Ensure you to geolocalize your model on GoogleEarth (coordinated: 44º08' 08.76" NR/4º48' 30.89" E) Consult the heading of assistance in SketchUp for information on how to localize the SketchUp models.
4. Download your models towards Google 3D Warehouse (supplemented of marker "ORANGE_FR84").
5. Publish a picture of your job in the blog of the challenge of the city as soon the challenge is online on http://3dchallenges.blogspot.com/.
6. Transmit the form of participation duly supplemented in sig@orange-ville.fr to confirm your submission and give a summary of your job. Make a list of your pictures and cards sources. Include URL of your model in the 3D warehouse.
7. The ultimate date to submit your model is sunday february the 3rd of 2008.
8. You may cantact us by email here sig@orange-ville.fr in case of question or problem.
Selection committee
The gaining models will be chosen by a committee which will be composed in December 2007.
The jury will deliberate in the current of february.
One special day will be organized for the advertisement of the results.
Resources
Coordinates on Google Earth
44° 8 ' 10.02 " NR and 4°48' 30.88 " E
Information on Internet:
On the site of UNESCO
Link on Wikipedia
Picts on Flickr
On Dis-moi-où?
On Structurae.de
On WHTour (QuickTime required)
On the Site of Culture espace
On Orange Provence
Règlement du "Défi Théâtre Antique d'Orange" octobre 2007
ENTRE HISTOIRE ET AVENIR
Le théâtre antique d'ORANGE en 3D : un concours original pour un projet ambitieux
La Ville d'ORANGE, riche de ses nombreux monuments remontant jusqu'à l'antiquité, souhaite mettre en valeur son patrimoine grâce à la virtualisation.
Après la pose de la toiture de scène du théâtre antique, et en parallèle à la restauration du monument, la mairie d'Orange invite les internautes du monde entier à participer à la modélisation informatique du Théâtre Romain. Le défi qui est lancé aux participants du concours est simple : créer une maquette en trois dimensions représentant le plus fidèlement possible le site du Théâtre Antique, classé au patrimoine mondial de L'UNESCO. La maquette la plus réussie sera par la suite téléchargée sur Google Earth et consultable en ligne par des millions d'internautes.
Prix
Le concepteur ou la conceptrice qui aura réussi à modéliser le plus fidèlement possible le Théâtre Antique tel qu'il est restauré recevra un prix (d’une valeur de 1500€) et sa maquette sera mise en ligne sur les sites internet de la Mairie d'Orange, de l'Office de Tourisme de la Ville (O.T.O.), ainsi que sur celui de Google Earth.
Par ailleurs, trois autres finalistes recevront des mentions honorables. C'est ainsi que le second finaliste sera récompensé par un prix d’une valeur de 600€ et le troisième par un prix d’une valeur de 400€. Une mention spéciale récompensera un candidat local avec une prime d’une valeur de 500€.
Critères de sélection
Le modèle gagnant devra répondre à des exigences qualitatives minimales, telles que :
· Respect de l'échelle,
· Structure architecturale la plus exacte possible,
· Texture du bâtiment fidèle à la réalité,
· Modèle intégrable sur Google Earth,
· Modèle parfaitement géolocalisé sur Google Earth,
· Implantation parfaite sur le Modèle Numérique de Terrain (MNT) de Google Earth.
Les maquettes seront évaluées en fonction des critères suivants :
· Qualité de la maquette,
· État complet de la maquette,
· Réalisme des textures,
· Niveau de détail,
· Interprétation et imagination.
Règlements
Ce concours se déroule du 1er octobre 2007 au 3 février 2008.
La participation au concours est gratuite. Les participants doivent lire attentivement les directives et s'assurer de soumettre toute la documentation requise. Pour en savoir plus, visitez le lien de la Mairie d'Orange à l'adresse www.ville-orange.fr ou celui de l'office de tourisme http://www.otorange.fr/
La compétition est ouverte aux résidents de n'importe quel pays sans limitation d'âge.
Les participants doivent remplir et soumettre un formulaire.
Les soumissions doivent porter sur le site physique du Théâtre antique de la commune d'ORANGE (Vaucluse, FRANCE).
La mairie d'ORANGE n'est aucunement responsable des soumissions perdues, mal acheminées ou reçues en retard.
Directives
1. Visitez http://earth.google.com/ et téléchargez Google Earth.
2. Visitez http://www.sketchup.com/ pour télécharger gratuitement Google SketchUp. Inscrivez-vous au Forum SketchUp au http://3dchallenge.sketchup.com/ pour discuter de vos modèles avec les autres concepteurs. Il faut avoir un compte Google (gratuit) afin de soumettre les modèles dans 3D Warehouse. Incluez le marqueur suivant avant d'exporter le modèle dans 3D Warehouse : "ORANGE_FR84".
3. Concevez le Théâtre antique d'Orange. Consultez les sites répertoriés ci-dessous pour des images, des cartes et d'autres renseignements utiles. Adaptez le modèle au MNT Google ou améliorez le MNT Google pour implanter au mieux le modèle (n'oubliez pas de nous envoyer le MNT modifié). Assurez-vous de géoréférencer votre modèle sur GoogleEarth (coordonnées: 44º08'08.76" N / 4º48'30.89"E). Consultez la rubrique d'aide dans SketchUp pour des renseignements sur la méthode de géoréférencement des modèles SketchUp.
4. Téléchargez vos modèles vers Google 3D Warehouse (complétés du marqueur "ORANGE_FR84").
5. Publiez une image de votre travail dans le blog du concours de la mairie dès la mise en ligne du concours sur http://3dchallenges.blogspot.com/.
6. Transmettez le formulaire de participation dûment complété à sig@ville-orange.fr pour confirmer votre soumission et donner un sommaire de votre travail. Faites une liste de vos sources d'images et de cartes. Incluez l'URL de votre modèle au 3D warehouse.
7. La date limite de dépot du modèle est le dimanche 3 février 2008.
8. Veuillez nous contacter au sig@ville-orange.fr en cas de question ou de problème.
Comité de sélection
Les maquettes gagnantes seront choisies par un comité qui sera composé en décembre 2007.
Le jury délibèrera dans le courant du mois de février.
Une journée évènementielle sera organisée pour l'annonce des résultats.
Ressources
Coordonnées sur Google Earth
44° 8'10.02"N et 4°48'30.88"E
Des informations sur internet :
Sur le site de l'UNESCO
Lien sur Wikipedia
Des photos sur Flickr
Sur Dis-moi-où?
Sur Structurae.de
Sur WHTour (nécessite QuickTime)
Sur le Site de Culture espace
Sur Orange Provence
Reglas del "Desafió Teatro Antiguo de Orange (Francia)" octubre 2007
ENTRE HISTORIA Y FUTURO
El teatro antiguo de Orange en 3 dimensiones : Un fantastico concurso para un proyecto ambicioso.
La ciudad de Orange, con sus numerosos monumentos que exixten desde la antiguedad, quiere valorizar su patrimonio con la virtualización.
A continuación a las obras del techo de escena, y en paralelo con la restauración del monumento, la ciudad de Orange (Vaucluse, Francia) invita a los internautas del mundo mundial a participar al modelado informático del Teatro Romano. Se esta sugiriendo a los participante un desafió muy sencillo : crear una maqueta en tres dimensiones representando con la mejor fidelidad posible el emplazamiento del Teatro Antiguo, clasificado como patrimonio mundial a la UNESCO. La mejor maqueta sera bajada en Google Earth y consultable on line por millones de internautas.
Premio
El creador o la creadora mas ingeniosa en modelar con mas fidelidad posible el Teatro Antiguo tal como esta ahora recibirá un premio de un valor de 1500€ y su maqueta sera puesta en las pajinas web del ayuntamiento de Orange, de la Oficina de Turismo de la ciudad (O.T.O.) y, también, en Google Earth. Mientras tanto, tres otros finalistas recibirán menciones honorables. Al secundo finalista le tocara un premio de 600€ y al tercero un premio de 400€.
Criterios de selección
El modelo tendrá que responder a exigencias cualitativa mínimas, tal como:
* El respecto de la escala ;
* La estructura arquitectural mas exacta posible ;
* La textura del edificio tendrá que ser fiel a la realidad ;
* Modelo integrable en Google Earth ;
* Modelo perfectamente geolocalizado en Google Earth ;
* Implantación perfecta respecto al Modelo Digital de Terreno (M.N.T.) de Google Earth.
Las maquetas serán evaluadas en función de los criterios siguientes :
* Calidad de la maqueta
* Estado general de la maqueta
* Realismo de las texturas
* Nivel de detalle
* Interpretación y imaginación
Reglas
Este concurso se celebra del 1 de octubre del 2007 al 3 de febrero del 2008
La participación al concurso es gratis. Si quieres participar, debes leer atentamente las directivas y asegurarte de mandar toda la documentación necesaria. Obtendrás mas informaciones visitando la pajina web del ayuntamiento en la dirección siguiente : www.ville-orange.fr o la pajina web de la oficina de turismo http://www.otorange.fr/.
La competición esta abierta a los residentes de cualquier país sin limite de edad.
Los participantes tienen que rellenar y someter un Formulario.
Los modelos deben actuar en el emplazamiento físico del Teatro antiguo de la ciudad de ORANGE (Vaucluse, Francia).
El ayuntamiento de ORANGE no será responsable de las sumisiones perdidas, mal enviadas o que llegan con retraso.
Estas reglas han sido traducidas por informarte. Hay de tener en cuenta que las reglas oficiales estan en el documento en frances.
Directivas
1. Visita http://earth.google.com/ y baja "Google Earth".
2. Visita http://www.sketchup.com/ para bajar gratis "Google SketchUp". apuntate al Foro de SketchUp en http://3dchallenge.sketchup.com/ para discutir de tus modelos con otros creadores.Necesitas una cuenta Google (gratis) para bajar tu modelo en "3D Warehouse". Pon el marcador siguiente antes de bajas el modelo : "ORANGE_FR84".
3. modela el Teatro antiguo de Orange. Consulta las pajinas web del parafo "Fuentes" para ver imagenes, mapas y tener otra información útil. Localiza el modelo al Modelo Digital de Terreno (M.D.T.) de Google Earth o modifica el M.D.T. para poner el modelo en el sitio que conviene (no olvides mandarnos el M.D.T. modificado). Asegurate de la geolocalización del modelo en Google Earth (coordenadas: 44º08'08.76" N / 4º48'30.89"E). Consulta la pagina de ayuda de SketchUp para informarte de la manera de geolocalizar a los modelos SketchUp.
4. Bajas tus modelos en Google 3D Warehouse (con el marcador "ORANGE_FR84").
5. Publica una imagen de tu obra en el foro del concurso del ayuntamiento en http://3dchallenges.blogspot.com/.
6. Transmite el Formulario debidamente rellenadas a sig@orange-ville.fr para confirmar tu participacion y para darnos un resumen de tu obra. Haz una lista de tus fuentes de imagenes y de mapas. Incluye la URL de tu modelo al 3D warehouse.
7. La fecha limita para darnos tus modelos es el 3 de febrero del 2008.
8. Puedes mandar un mensaje a sig@orange-ville.fr y preguntarnos por cualquier problema.
Comité de selección
Las maquetas ganadoras serán elegidas por un comité que sera definido en diciembre del 2007.
El jurado deliberará durante el mes de febrero 2008.
Un acontecimiento será organizado durante un dia especial cuya fecha sera definida mas tarde. En este dia se anunciaran los resultados.
Fuentes
coordenadas en Google Earth
44° 8'10.02"N y 4°48'30.88"E
En Internet:
UNESCO
Wikipedia
Fotos en Flickr
Dis-moi-où?
Structurae.de
WHTour (necesita QuickTime)
Culture espace
Orange Provence
Enregistrer un commentaire